GrammaireGrammarGramáticaGramáticaGrammatikГрамматика · A2 – B1
D’autres ou des autres ?
Les deux existent, mais ils ne veulent pas dire la même chose. Voici comment choisir, étape par étape, avec un exercice à chaque étape.
Both exist, but they don’t mean the same thing. Here’s how to choose, step by step, with an exercise at each step.
Las dos formas existen, pero no significan lo mismo. Aquí tienes cómo elegir, paso a paso, con un ejercicio en cada paso.
As duas formas existem, mas não significam a mesma coisa. Veja como escolher, passo a passo, com um exercício em cada etapa.
Beide Formen gibt es, aber sie bedeuten nicht dasselbe. So wählst du die richtige – Schritt für Schritt, mit einer Übung bei jedem Schritt.
Обе формы существуют, но значат не одно и то же. Вот как выбрать нужную — шаг за шагом, с упражнением на каждом этапе.
Étape 1Step 1Paso 1Etapa 1Schritt 1Шаг 1La famille de « autre »The « autre » familyLa familia de « autre »A família de « autre »Die Familie von « autre »Семья слова « autre »
| SingulierSingularSingularSingularSingularЕдинственное число | PlurielPluralPluralPluralPluralМножественное число | |
|---|---|---|
| IndéfiniIndefiniteIndefinidoIndefinidoUnbestimmtНеопределённая форма n’importe lequelanother / otherotro, cualquieraoutro, qualquer umein anderer / andereдругой, любой |
un autre / une autre | d’autres |
| DéfiniDefiniteDefinidoDefinidoBestimmtОпределённая форма celui qu’on connaîtthe other(s)el otro / los otroso outro / os outrosder andere / die anderenтот другой / те другие |
l’autre | les autres |
Pourquoi « d’ » et pas « des » ?Why « d’ » and not « des »?¿Por qué « d’ » y no « des »?Por que « d’ » e não « des »?Warum « d’ » und nicht « des »?Почему « d’ », а не « des »?
Devant un adjectif placé avant le nom, « des » devient « de ».
Before an adjective placed in front of the noun, « des » becomes « de ».
Delante de un adjetivo situado antes del sustantivo, « des » se convierte en « de ».
Antes de um adjetivo colocado antes do substantivo, « des » vira « de ».
Vor einem Adjektiv, das vor dem Nomen steht, wird « des » zu « de ».
Перед прилагательным, которое стоит перед существительным, « des » превращается в « de ».
FauxWrongIncorrectoErradoFalschНеверноJ’ai des autres questions.
JusteRightCorrectoCertoRichtigВерноJ’ai d’autres questions.
Aussi sans nom :Also without a noun:También sin sustantivo:Também sem substantivo:Auch ohne Nomen:Также без существительного:
- Ces chaussures sont trop petites. Vous en avez d’autres ?
- D’autres pensent que c’est une erreur. (= d’autres personnesother peopleotras personasoutras pessoasandere Leuteдругие люди)
Exercice 1 — Passe au plurielExercise 1 — Make it pluralEjercicio 1 — Pasa al pluralExercício 1 — Passe para o pluralÜbung 1 — Setze in den PluralУпражнение 1 — Поставь во множественное число
Choisis la bonne forme.Choose the right form.Elige la forma correcta.Escolha a forma correta.Wähle die richtige Form.Выбери правильную форму.
« Des autres » = de + les autres
Des autres n’est pas le pluriel de « un autre ». C’est de + les autres. On l’utilise après un verbe ou une expression avec « de ».
Des autres is not the plural of « un autre ». It is de + les autres. It comes after a verb or an expression that takes « de ».
Des autres no es el plural de « un autre ». Es de + les autres. Se usa después de un verbo o una expresión con « de ».
Des autres não é o plural de « un autre ». É de + les autres. Usa-se depois de um verbo ou de uma expressão com « de ».
Des autres ist nicht der Plural von « un autre ». Es ist de + les autres. Man verwendet es nach einem Verb oder einem Ausdruck mit « de ».
Des autres — это не множественное число от « un autre ». Это de + les autres. Используется после глагола или выражения с « de ».
Même logique avec « à »Same logic with « à »La misma lógica con « à »A mesma lógica com « à »Gleiche Logik mit « à »Та же логика с « à »
→ Pense aux autres !
Exercice 2 — D’autres ou des autres ?Exercise 2 — D’autres or des autres?Ejercicio 2 — ¿D’autres o des autres?Exercício 2 — D’autres ou des autres?Übung 2 — D’autres oder des autres?Упражнение 2 — D’autres или des autres?
Choisis la bonne forme.Choose the right form.Elige la forma correcta.Escolha a forma correta.Wähle die richtige Form.Выбери правильную форму.
Après « de » : d’autres ou des autres ?After « de »: d’autres or des autres?Después de « de »: ¿d’autres o des autres?Depois de « de »: d’autres ou des autres?Nach « de »: d’autres oder des autres?После « de »: d’autres или des autres?
Avec un verbe en « de », les deux formes existent, mais le sens change :
With a verb that takes « de », both forms exist, but the meaning changes:
Con un verbo que lleva « de », las dos formas existen, pero el sentido cambia:
Com um verbo que pede « de », as duas formas existem, mas o sentido muda:
Bei einem Verb mit « de » gibt es beide Formen, aber die Bedeutung ändert sich:
После глагола с « de » возможны обе формы, но смысл меняется:
N’importe lesquelsAny other onesOtros cualesquieraQuaisquer outrosIrgendwelche anderenКакие-нибудь другие
de + d’autres : le « de » disparaît.de + d’autres: the « de » disappears.de + d’autres: el « de » desaparece.de + d’autres: o « de » desaparece.de + d’autres: das « de » fällt weg.de + d’autres: « de » исчезает.
Ceux qu’on connaîtThe ones we knowLos que conocemosOs que conhecemosDie, die wir kennenТе, что мы знаем
ceux qui sont dans la boîte, par exemplee.g. the ones in the toolboxpor ejemplo, las que están en la cajapor exemplo, as que estão na caixaz. B. die im Werkzeugkastenнапример, те, что в ящике с инструментами
À l’oralIn spoken FrenchEn el francés habladoNo francês faladoIm gesprochenen FranzösischВ разговорной речи
On entend très souvent « j’ai besoin de d’autres outils ». C’est courant dans la conversation, mais la norme supprime le « de » : à l’écrit et dans un français soigné (DELF, DALF), écris « j’ai besoin d’autres outils ».
You’ll very often hear « j’ai besoin de d’autres outils ». It’s common in conversation, but the standard rule drops the « de »: in writing and in careful French (DELF, DALF), write « j’ai besoin d’autres outils ».
Se oye muy a menudo « j’ai besoin de d’autres outils ». Es habitual en la conversación, pero la norma suprime el « de »: por escrito y en un francés cuidado (DELF, DALF), escribe « j’ai besoin d’autres outils ».
Você vai ouvir muito « j’ai besoin de d’autres outils ». É comum na conversa, mas a norma elimina o « de »: na escrita e num francês cuidado (DELF, DALF), escreva « j’ai besoin d’autres outils ».
Man hört sehr oft « j’ai besoin de d’autres outils ». Im Gespräch ist das üblich, aber die Norm lässt das « de » weg: Schriftlich und in gepflegtem Französisch (DELF, DALF) schreibst du « j’ai besoin d’autres outils ».
Очень часто можно услышать « j’ai besoin de d’autres outils ». В разговоре это обычно, но по норме « de » опускается: на письме и в правильной речи (DELF, DALF) пиши « j’ai besoin d’autres outils ».
L’astuce : passe au singulierTip: switch to the singularEl truco: pasa al singularA dica: passe para o singularDer Trick: Setze in den SingularПодсказка: поставь в единственное число
Exercice 3 — Lis bien le contexteExercise 3 — Read the context carefullyEjercicio 3 — Lee bien el contextoExercício 3 — Leia bem o contextoÜbung 3 — Lies den Kontext genauУпражнение 3 — Внимательно прочитай контекст
N’importe lesquels ou ceux qu’on connaît ? Passe au singulier dans ta tête.Any ones, or the ones we know? Switch to the singular in your head.¿Cualesquiera o los que conocemos? Pasa al singular mentalmente.Quaisquer uns ou os que conhecemos? Passe para o singular mentalmente.Irgendwelche oder die, die wir kennen? Setze im Kopf in den Singular.Любые или те, что мы знаем? Мысленно поставь в единственное число.
En résuméIn a nutshellEn resumenEm resumoZusammenfassungКоротко
| SingulierSingularSingularSingularSingularЕдинственное число | PlurielPluralPluralPluralPluralМножественное число | |
|---|---|---|
| un autre / une autre | → | d’autres |
| d’un autre | → | d’autres |
| l’autre | → | les autres |
| de l’autre | → | des autres = de + les autres |
Exercice 4 — Bilan : d’autres, des autres ou les autres ?Exercise 4 — Review: d’autres, des autres or les autres?Ejercicio 4 — Repaso: ¿d’autres, des autres o les autres?Exercício 4 — Revisão: d’autres, des autres ou les autres?Übung 4 — Wiederholung: d’autres, des autres oder les autres?Упражнение 4 — Повторение: d’autres, des autres или les autres?
Choisis la bonne forme.Choose the right form.Elige la forma correcta.Escolha a forma correta.Wähle die richtige Form.Выбери правильную форму.


Laisser un commentaire